AISubs v3.7
Hello! Morning Musume. One Five! I'm Nono Naka, Miki!
You're all familiar with the 4 o'clock news segment on Halloween.
But we're starting a new segment now!
It's the "rejection segment"!
But it's not just a "rejection segment"!
It's "all English"!
All English!
I'm Nono Naka, Miki! I'll be your host!
And today's students are...
We are...
Morning Musume. One Five!
In this "kotowaza" corner, we will ask you questions about English kotowaza.
You will have to answer those questions in Japanese.
So, let's start with the first question.
Ta-dah!
First question!
What happens twice?
Wait a minute.
What happens twice will happen three times.
I don't know.
Me neither.
Slow, slow English.
What happens twice will happen three times.
Yes, yes, yes!
I know!
What happens twice will happen three times.
Correct!
“Having a purpose” means “having a coral.”
By the way, the Japanese meaning is ``If the same thing happens twice, it may happen again, so be careful not to let bad things happen again.''
I know!
In English, it's "what happens twice will happen three times"
I almost understood.
I'd like to move on to the next question.
Jaban!
「if you love your child, send him out into the world」
Wait, I've never heard of that.
Even though I understand English.
I understand "child".
「if you love your child, send him out into 」
Understood. I love 1000 yen too much.
「send」
"Love" means "to love" and "send" means "to send out."
It's "kintsu".
all right.
Wait, I've never heard of that.
I haven't heard it at all.
The song is called “ale ni ale”.
I'm going!
The song, the music, and the lyrics have a lot of flavor.
We're going to go to a lot of places.
It's so fun!
"Rotate in the game"!
By the way, the meaning of "game" is to make your cute children experience painful things as well.
You know, lions try to push their children down from the cliffs.
That's one of the reasons, but "rejection" is also one of them.
Now for the last question!
Last question!
Third question!
No problem.
But no!
Slowly.
This is a little difficult, but
Okay, slow down.
We will now do the lottery of national nationwide handshake meeting.
Well, the most important keyword is...
"We will now... handshake" is the most important keyword...
"Handshake" is an action, right?
Words don't come out.
I can't find the words for "handshake."
Here's a hint!
Give me a hint!
"National wide" means that within the country, Henshake is
handshake
Handshake in Japan
With keywords.
I ate this!
No way...
I ate this!
I already ate?
It's good?!
OK!
There is a "national simultaneous handshake."
great!
The hint is “when” and “now”, right?
Please calm down.
so,
"National Axica Enjunnal Handshake" is about to begin!
What is it?
Japan!
We can do it!
I want it!
By the way, this meaning is...
Now...
Well...
We will hold...
a lottery of...
"National Axica Enjunnal Handshake"!
Wow!
What is it?
It will be held on August 20th!
And this time, we will host...
Akita Prefecture, Yamagata Prefecture, Niigata Prefecture, Ishikawa Prefecture, Iwate Prefecture, Saga Prefecture, Miyagi Prefecture, Tokie Prefecture, Hiroshima Prefecture, Miyagi Prefecture, Fukui Prefecture, Shiga Prefecture and Tottori Prefecture!
By the way, when I answered your questions earlier,
the English you were speaking was...
I'm going to 30 places, so it's gonna be a lot of fun!
I'm sure it'll be a lot of fun!
What do you mean "30 places"?
Did you say "30 places" just now?
I didn't say it.
Nonoka-chan, did you say it?
Did you say it?
Maybe I said it too much.
By the way, you know, there are pros and cons to answering questions.
It's a little bit of everything.
It's true.
It's a little bit of everything for cute girls.
No, it's not.
If you're a cute girl...
Please use this lottery box.
Please use this lucky box.
Who will do it?
Nonoka-chan will do it!
You go first!
Then I'll do it!
You go first!
Nonoka-chan, thank you for your kind words.
You're welcome.
Where is it?
It's Hiroshima!
Nice to meet you!
Next!
It's Asahi-san!
You did it!
Wow! I was surprised!
Mango! Let's eat it fiercely!
Iwate Prefecture!
Okay, Kano-chan, you go first.
Okay, go ahead.
Oh, I'm sorry.
What is it?
Miyanoshi Prefecture!
I want to eat mango!
Me too! Me too!
Me too!
Okay, let's go!
Red!
Atsuta Prefecture!
Hey! Okada-chan, you go first!
Fukui Prefecture!
Marilyn Monroe!
Ishikawa Prefecture!
Miyanoshi Prefecture!
Niigata Prefecture!
Where is your hometown?
My hometown is Miyagi.
You haven't been there yet, have you?
Go! Go!
Where are you from?
Yamagata Prefecture!
Let's go! Let's go!
Let's go!
And last but not least,
Miss Saga!
You're here!
You're here, Miss Mizuki!
I thought you were over there!
Miss Saga, let me introduce you!
Miss Miyagi!
Miss Futo!
Miss Uyuho!
Miss Uyuha!
Miss Uyuho!
Yeah!
Miyagi-ken!
Yeah!
Gintan! Gintan! Gintan! Gintan!
Gintan! Gintan! Gintan!
Thank you for coming!
It will be released next month, right?
Yes, it will be released next month.
We will play it together.
That's great!
It's clearly interesting.
What is it?
May I say it?
What is it?
Wow!
It's the 7th...
Yes!
So, on August 20th,
so, on August 20th,
all members of AKUSHI will
have finished their work!
Yeah!
Each member will be in AKUSHI's video.
Everyone, please come and see us!
We're waiting for you!
That's all for Morning Musumen.'15!
See you!
Bye-bye!
By the way!
I have one more announcement.
What is it?
Come on!
Don't tease me.
What is it?
In this room, there are four claws.
What is it?
These are the third evil mistakes you will make.
What? Third evil mistakes?
Are there three evil mistakes in one day?
Wow!
What?
This time, one member will shake hands in three places in one day.
We will shake hands in 30 places all over the country.
Wow!
My mouth slipped.
We will shake hands in 30 places all over the country.
Yeah!
Our green team will go to Nagoya...
Nagoya?
Nagoya!
We will go to Nagoya in Aichi Prefecture!
We will go!
Our blue team will go to Osaka!
Yeah!
We will go!
Our red team will go to Tokyo!
Yeah!
Our blue team will go to Tokyo!
Yeah!
Our blue team will go to Yokohama!
We will go!
This is the end of the nationwide handshake meeting.
The biggest surprise point is that there is someone in the middle.
We did our best!
Each member will go to various places all over the country, so please come and see us!
The venue will be announced on the official website, so please check it out!
We are waiting for you on August 20!